1
00:00:03,071 --> 00:00:05,241
(applausi alla televisione)

2
00:00:05,273 --> 00:00:06,713
Ehi, cosa stai guardando?

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,640
(voce rotta):
Ehi, Oprah.

4
00:00:10,578 --> 00:00:14,818
(singhiozzando):
Questa donna ha adottato 17 bambini.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,448
Poi lei
il marito è morto

6
00:00:16,484 --> 00:00:19,554
e Oprah...

7
00:00:19,587 --> 00:00:21,517
(acuto):
...le ho comprato una casa.

8
00:00:21,555 --> 00:00:23,385
Dammi il
maledetto tessuto.

9
00:00:24,492 --> 00:00:26,192
Mi sta proprio uccidendo.

10
00:00:26,227 --> 00:00:27,597
Wow,

11
00:00:27,628 --> 00:00:29,258
Non ti ho visto
questa emozione da ieri

12
00:00:29,297 --> 00:00:31,427
quando Oprah ha pagato per un intervento chirurgico
per la signora tartaruga.

13
00:00:31,465 --> 00:00:34,295
Non me l'hai detto
sulla signora tartaruga.

14
00:00:34,335 --> 00:00:37,605
Barb, la donna guardò
come una tartaruga.

15
00:00:37,638 --> 00:00:40,208
Non pensavo
potresti gestirlo.

16
00:00:40,241 --> 00:00:41,741
Non mi interessano le persone

17
00:00:41,775 --> 00:00:44,545
che assomigliano a cose
quelle non sono persone.

18
00:00:45,446 --> 00:00:47,216
(tira su col naso)

19
00:00:47,248 --> 00:00:48,818
Dio, adoro Oprah.

20
00:00:48,849 --> 00:00:50,579
È così felice e generosa

21
00:00:50,618 --> 00:00:52,188
e di successo.

22
00:00:52,220 --> 00:00:53,450
Sai cosa la rende
diverso da me?

23
00:00:53,487 --> 00:00:55,217
Hai appena elencato tre cose.

24
00:00:55,256 --> 00:00:56,556
N-N-No.

25
00:00:56,590 --> 00:00:58,660
Lei non lo permette
le piccole cose la disturbano.

26
00:00:58,692 --> 00:01:01,102
Sai, lei crede
ce n'è una quantità infinita

27
00:01:01,129 --> 00:01:02,459
di felicità nel mondo

28
00:01:02,496 --> 00:01:05,366
e più dai,
più ricevi.

29
00:01:05,399 --> 00:01:07,139
Inizierò ad essere di più
come Oprah.

30
00:01:07,168 --> 00:01:08,438
Questo non lo è
andando

31
00:01:08,469 --> 00:01:09,539
essere come il tempo
quando hai deciso

32
00:01:09,570 --> 00:01:11,310
assomigliare di più ad Andy Rooney?

33
00:01:11,339 --> 00:01:14,309
Perché è successo
davvero fastidioso, davvero veloce.

34
00:01:14,342 --> 00:01:15,382
No, no,

35
00:01:15,409 --> 00:01:16,609
anche se pensavo
ho fatto

36
00:01:16,644 --> 00:01:18,314
alcuni molto interessanti
osservazioni.

37
00:01:18,346 --> 00:01:21,476
Perché le custodie di un CD
così difficile da aprire?

38
00:01:23,351 --> 00:01:25,321
Comunque, sai una cosa?
Mi farà bene

39
00:01:25,353 --> 00:01:27,493
perché ci stavo pensando
riguardo a questo per un po'.

40
00:01:27,521 --> 00:01:30,591
Lascerò andare
e restituire all'universo.

41
00:01:30,624 --> 00:01:31,834
Ehi, puoi iniziare?
restituendomi indietro

42
00:01:31,859 --> 00:01:33,489
i $100 che hai preso in prestito la scorsa settimana?

43
00:01:33,527 --> 00:01:36,227
Sì, prendilo
con l'universo.

44
00:01:36,264 --> 00:01:38,134
(la porta si apre)

45
00:01:38,166 --> 00:01:39,766
Ehi.
Ehi, cosa sta succedendo?

46
00:01:39,800 --> 00:01:41,340
Niente.

47
00:01:41,369 --> 00:01:43,639
Sono passato solo per salutarti.

48
00:01:43,671 --> 00:01:45,411
E mentre sono qui
Mi stavo chiedendo

49
00:01:45,439 --> 00:01:47,509
se potessi prendere il nostro vecchio divano
fuori dal garage.

50
00:01:47,541 --> 00:01:49,641
Sto pensando di trasferirmi
in un nuovo posto.

51
00:01:49,677 --> 00:01:51,177
Certo, vai avanti.

52
00:01:51,212 --> 00:01:52,452
Quando stai pensando?
potresti trasferirti?

53
00:01:52,480 --> 00:01:54,480
Non lo so.

54
00:01:54,515 --> 00:01:55,515
Domani.

55
00:01:55,549 --> 00:01:57,419
OH.

56
00:01:57,451 --> 00:01:58,721
Hai già trovato un appartamento?

57
00:01:58,752 --> 00:02:00,522
Non lo so.

58
00:02:00,554 --> 00:02:02,494
Comprato una casa.

59
00:02:02,523 --> 00:02:04,793
Hai comprato una casa?

60
00:02:04,825 --> 00:02:06,625
Non lo so.

61
00:02:06,660 --> 00:02:09,230
Mi dispiace.

62
00:02:09,263 --> 00:02:09,933
Che cosa?

63
00:02:09,963 --> 00:02:11,173
Di cosa ti dispiace?

64
00:02:11,199 --> 00:02:12,829
È fantastico. Congratulazioni.

65
00:02:12,866 --> 00:02:14,496
Non so perché lo sei
facendo un grosso problema

66
00:02:14,535 --> 00:02:16,295
del fatto che
abbiamo comprato una casa.

67
00:02:16,337 --> 00:02:18,367
W-Aspetta, aspetta un...
apetta un minuto. "Noi?"

68
00:02:18,406 --> 00:02:20,536
Sì, io e New Christine,
andremo a vivere insieme.

69
00:02:20,574 --> 00:02:21,714
Perchè stai andando fuori di testa?

70
00:02:21,742 --> 00:02:23,312
Non lo sono.
Smettila di urlarmi contro.

71
00:02:23,344 --> 00:02:24,614
Non lo sono.

72
00:02:24,645 --> 00:02:26,275
E' semplicemente
che è una grande novità.

73
00:02:26,314 --> 00:02:29,524
Non posso crederci
non ce l'hai detto prima.

74
00:02:36,990 --> 00:02:39,560
Dio mio.

75
00:02:39,593 --> 00:02:41,763
L'hai detto a tutti
tranne che non me lo hai detto?

76
00:02:41,795 --> 00:02:44,565
Non te l'ho detto
perché non ci avevo pensato
la prenderesti bene.

77
00:02:44,598 --> 00:02:46,698
So come stanno gli altri
la felicità può sconvolgerti.

78
00:02:48,469 --> 00:02:52,209
Richard, solo perché mi diverto
l'infelicità degli altri

79
00:02:52,240 --> 00:02:53,910
non significa
che non posso essere felice

80
00:02:53,941 --> 00:02:55,581
quando gli altri sono felici.

81
00:02:55,609 --> 00:02:57,579
Inoltre quella era la vecchia Christine.

82
00:02:57,611 --> 00:02:58,611
Tu sei la Vecchia Christine.

83
00:02:58,646 --> 00:03:00,346
No.

84
00:03:00,381 --> 00:03:03,381
Voglio dire, ho deciso
lasciare andare le cose.

85
00:03:03,417 --> 00:03:06,317
C'è abbastanza felicità fuori
lì per entrambi, Richard.

86
00:03:06,354 --> 00:03:08,594
Qual è il tuo gioco?

87
00:03:08,622 --> 00:03:10,792
C'è della pipì sopra
divano, non è vero?

88
00:03:10,824 --> 00:03:13,594
No, niente gioco, niente pipì.

89
00:03:13,627 --> 00:03:16,597
Cedo il divano
all'universo.

90
00:03:16,630 --> 00:03:18,900
Quindi... non posso averlo?

91
00:03:18,932 --> 00:03:20,472
No, prendilo.

92
00:03:20,501 --> 00:03:21,841
Oh, perché quando tu
hai detto che lo avresti dato

93
00:03:21,869 --> 00:03:22,769
all'universo, non l'ho fatto
sai se intendevi...

94
00:03:22,803 --> 00:03:24,613
Ok, sì, vai, vai, vai.

95
00:03:24,638 --> 00:03:27,438
Fantastico, grazie.

96
00:03:27,475 --> 00:03:29,905
Mi chiedo se Oprah abbia a che fare
con degli idioti tutto il giorno.

97
00:03:37,651 --> 00:03:39,451
Ehi, Richard lo sa?
stiamo arrivando?

98
00:03:39,487 --> 00:03:40,717
No, ho pensato
Li sorprenderei

99
00:03:40,754 --> 00:03:42,564
con un lotto
di biscotti appena sfornati.

100
00:03:42,590 --> 00:03:43,760
Questo è quello che farebbe Oprah.

101
00:03:43,791 --> 00:03:45,331
Bello.

102
00:03:45,359 --> 00:03:47,459
Cosa hai messo nei biscotti?

103
00:03:47,495 --> 00:03:48,825
Niente. Sono gentile adesso.

104
00:03:48,862 --> 00:03:50,432
Sì, lo sono ancora
non mangiare un biscotto

105
00:03:50,464 --> 00:03:51,534
finché non vedo
ne mangi uno.

106
00:03:51,565 --> 00:03:53,325
(si fa beffe)

107
00:03:53,367 --> 00:03:55,397
Dio, adoro questo quartiere.

108
00:03:55,436 --> 00:03:57,906
Gli alberi sono così grandi; tutti
mantiene i loro prati così belli.

109
00:03:57,938 --> 00:04:00,368
Sai, la mia casa preferita
è qui da qualche parte.

110
00:04:00,408 --> 00:04:02,438
Richard e io guidavamo
da esso tutto il tempo.

111
00:04:02,476 --> 00:04:04,676
Aveva questo grande portico anteriore
e un'altalena

112
00:04:04,712 --> 00:04:07,552
e belle finestre
e questa affascinante passerella.

113
00:04:07,581 --> 00:04:08,651
Mm.

114
00:04:08,682 --> 00:04:11,792
Ovulavo ogni volta che lo vedevo.

115
00:04:11,819 --> 00:04:13,549
OH.

116
00:04:13,587 --> 00:04:15,687
Proprio lì.
Proprio lì.

117
00:04:15,723 --> 00:04:18,493
Che cosa?
Che cosa?

118
00:04:18,526 --> 00:04:19,756
MATTEO:
Questo è tutto.

119
00:04:19,793 --> 00:04:22,303
Riccardo
e la casa di Nuova Christine.

120
00:04:22,330 --> 00:04:23,900
No, questa è la casa dei miei sogni.

121
00:04:23,931 --> 00:04:27,671
Richard e Nuova Christine
comprato la casa dei tuoi sogni?

122
00:04:27,701 --> 00:04:30,801
Devi esserlo
cavolo, mi sto prendendo in giro.

123
00:04:34,742 --> 00:04:36,412
Andiamo e basta.

124
00:04:36,444 --> 00:04:38,814
G-Questa casa
non è eccezionale.

125
00:04:38,846 --> 00:04:40,446
Cos'è quell'odore?

126
00:04:40,481 --> 00:04:42,451
Gelsomino notturno.

127
00:04:42,483 --> 00:04:45,053
Oh, guardalo,
hanno appeso una bandiera stagionale.

128
00:04:45,085 --> 00:04:48,755
Oh, giusto, per le persone che vogliono
per giurare fedeltà a carino.

129
00:04:48,789 --> 00:04:49,889
Usciamo di qui.

130
00:04:49,923 --> 00:04:51,833
No, non andremo
ovunque.

131
00:04:51,859 --> 00:04:54,359
Lo ucciderai e?
seppellirlo sotto il gelsomino?

132
00:04:54,395 --> 00:04:56,825
No, non ci vado
fare qualsiasi cosa.

133
00:04:56,864 --> 00:04:58,974
Penso che abbia avuto un ictus.
Vedi se riesce a sorridere.

134
00:04:58,999 --> 00:05:01,969
Posso sorridere.

135
00:05:04,037 --> 00:05:05,607
Non posso dirlo.

136
00:05:05,639 --> 00:05:06,909
Fatela dire
l'alfabeto.

137
00:05:06,940 --> 00:05:09,410
Sta andando
essere anche duro.

138
00:05:09,443 --> 00:05:10,513
Guarda, sto bene.

139
00:05:10,544 --> 00:05:12,114
Bene?

140
00:05:12,145 --> 00:05:15,115
Quel sogno durava mille anni
fa e lo lascio andare.

141
00:05:15,148 --> 00:05:17,078
Oltretutto,
Ho un nuovo sogno adesso.

142
00:05:17,117 --> 00:05:19,717
Implica l'evacuazione
ad un ricovero della Croce Rossa

143
00:05:19,753 --> 00:05:21,723
con Jake Gyllenhaal.

144
00:05:22,823 --> 00:05:24,533
Aspetta,

145
00:05:24,558 --> 00:05:26,658
qual è la differenza tra
lui e Joaquin Phoenix?

146
00:05:26,694 --> 00:05:29,004
Uno di loro
è Joaquin Phoenix.

147
00:05:31,465 --> 00:05:32,125
(la porta si apre)

148
00:05:32,165 --> 00:05:33,365
Ehi.
EHI.

149
00:05:33,401 --> 00:05:34,471
Cosa siete ragazzi?
fare qui?

150
00:05:34,502 --> 00:05:35,542
Se l'avessi saputo
stavi arrivando

151
00:05:35,569 --> 00:05:37,539
Avrei volato
la bandiera di benvenuto.

152
00:05:37,571 --> 00:05:39,041
Carino.

153
00:05:39,072 --> 00:05:42,042
Volevamo darvi il benvenuto
nella tua nuova bellissima casa

154
00:05:42,075 --> 00:05:43,975
e ho cotto
questi cookie.

155
00:05:44,011 --> 00:05:45,981
Oh, non dovevi
per farlo.

156
00:05:46,013 --> 00:05:48,783
Sì, è per
l'universo.

157
00:05:49,683 --> 00:05:51,153
Quindi...

158
00:05:51,184 --> 00:05:54,594
Oh, per l'amor di Dio,
prendi semplicemente i biscotti.

159
00:05:57,491 --> 00:05:59,691
(sussulta)

160
00:05:59,727 --> 00:06:01,627
Wow, questo è caratteristico.

161
00:06:01,662 --> 00:06:03,462
Cos'è quell'odore?
E' cibo quello?

162
00:06:03,497 --> 00:06:07,467
Sì, la nuova Christine
cuoce sempre qualcosa.

163
00:06:07,501 --> 00:06:09,541
Allora cosa ne pensi?

164
00:06:09,570 --> 00:06:10,540
Ti piace?

165
00:06:10,571 --> 00:06:11,711
Sì, certo che mi piace.

166
00:06:11,739 --> 00:06:13,739
Lo sai che mi piace

167
00:06:13,774 --> 00:06:15,584
E' la casa dei miei sogni.

168
00:06:15,609 --> 00:06:17,039
Grazie per la gita.
Dobbiamo andare.

169
00:06:17,077 --> 00:06:18,407
No, va bene.

170
00:06:18,446 --> 00:06:20,406
Cosa, cosa sei
parlando?

171
00:06:20,448 --> 00:06:23,518
(si fa beffe):
sto parlando di
quando ci siamo sposati per la prima volta.

172
00:06:23,551 --> 00:06:25,091
Ricorda,
mi portavi al lavoro

173
00:06:25,118 --> 00:06:26,748
perché avevamo solo una macchina

174
00:06:26,787 --> 00:06:28,957
e andavamo
far finta di fare la spesa in casa?

175
00:06:28,989 --> 00:06:32,759
E questa è la casa
che fingo di aver comprato.

176
00:06:32,793 --> 00:06:35,433
Ricorda, mi dicevi:
"Un giorno, tesoro,"

177
00:06:35,463 --> 00:06:37,503
e poi mettevo la mano
giù i pantaloni

178
00:06:37,531 --> 00:06:38,901
mentre guidavi?

179
00:06:41,735 --> 00:06:43,765
Ricordo la mano.

180
00:06:43,804 --> 00:06:46,614
A-E ricordo di essermi schiantato
nella casella di posta.

181
00:06:46,640 --> 00:06:47,610
Oh, spara.

182
00:06:47,641 --> 00:06:49,141
Oh, questa è quella casa.

183
00:06:49,176 --> 00:06:50,606
Giusto.

184
00:06:50,644 --> 00:06:51,814
Oh, Cristina,
Me ne ero completamente dimenticato.

185
00:06:51,845 --> 00:06:53,145
Non essere arrabbiato.
No, non lo sono.

186
00:06:53,180 --> 00:06:54,650
Sei furioso.
Oh, amico.

187
00:06:54,682 --> 00:06:56,982
No, no, sono felice per te.

188
00:06:57,017 --> 00:06:58,047
Sul serio?

189
00:06:58,085 --> 00:06:59,085
Sì.

190
00:06:59,119 --> 00:07:00,919
Godere.

191
00:07:03,824 --> 00:07:04,794
Oh, Riccardo,
perché non me lo hai detto?

192
00:07:04,825 --> 00:07:06,555
avevamo compagnia?

193
00:07:06,594 --> 00:07:08,464
Ero proprio nel cortile
raccogliendo alcune erbe fresche.

194
00:07:08,496 --> 00:07:09,596
Se hai bisogno del cerfoglio,
non comprarlo.

195
00:07:09,630 --> 00:07:10,900
Abbiamo così tanto.

196
00:07:10,931 --> 00:07:12,671
Funziona già.

197
00:07:12,700 --> 00:07:15,670
Hai messo fuori la bontà,
ti verrà restituito del cerfoglio.

198
00:07:15,703 --> 00:07:17,773
Richard, perché non lo fai anche tu?
appendi il cerfoglio ad asciugare

199
00:07:17,805 --> 00:07:19,065
e io darò
i nostri ospiti un tour?

200
00:07:19,106 --> 00:07:20,466
Riesci a crederci?

201
00:07:20,508 --> 00:07:21,878
Ho un posto
appendere il cerfoglio.

202
00:07:21,909 --> 00:07:23,539
Nel mio vecchio appartamento
Non avevo nemmeno un posto

203
00:07:23,577 --> 00:07:25,507
per appendere i miei vestiti.

204
00:07:26,847 --> 00:07:28,817
Mi dispiace questo posto
è un tale disastro.

205
00:07:28,849 --> 00:07:30,779
Ho appena avuto tempo
per sistemare i fiori freschi

206
00:07:30,818 --> 00:07:32,618
e pubblica le foto.

207
00:07:32,653 --> 00:07:34,153
Beh, sai, casa tua
è adorabile, e il divano sembra

208
00:07:34,187 --> 00:07:36,087
per integrarsi perfettamente.

209
00:07:36,123 --> 00:07:38,563
Oh, grazie mille
per avercelo donato.

210
00:07:38,592 --> 00:07:39,832
Tutto ciò che è servito
è stato un bel tiro

211
00:07:39,860 --> 00:07:41,530
e una coppia
di cuscini d'accento.

212
00:07:41,562 --> 00:07:43,502
Una volta che abbiamo eliminato l'odore di pipì,
tutto si è riunito.

213
00:07:45,198 --> 00:07:47,638
Allora, dove lo fai?
nascondi la TV?

214
00:07:47,668 --> 00:07:48,868
Oh, no, questo
è la camera familiare.

215
00:07:48,902 --> 00:07:50,672
Nessuna TV nella camera familiare.

216
00:07:50,704 --> 00:07:52,044
Ma è una stanza così bella.

217
00:07:52,072 --> 00:07:53,842
Non vuoi gente?
per sedercisi dentro?

218
00:07:53,874 --> 00:07:55,784
Facciamo altre cose.

219
00:07:55,809 --> 00:07:57,509
Parliamo, noi
raccontare storie,

220
00:07:57,545 --> 00:08:01,005
giocare, leggere...
cose di famiglia.

221
00:08:01,048 --> 00:08:03,778
Sai di avere uno sbocco
proprio lì.

222
00:08:05,118 --> 00:08:06,118
Ciao, mamma.

223
00:08:06,153 --> 00:08:07,863
Oh, ciao, tesoro.

224
00:08:07,888 --> 00:08:09,058
Devi vedere la mia stanza.

225
00:08:09,089 --> 00:08:10,889
È fantastico.
Veramente?

226
00:08:10,924 --> 00:08:13,664
Ho dei letti a castello, e ieri notte
Ho dormito nella cuccetta in alto,

227
00:08:13,694 --> 00:08:15,164
e papà dice che la prossima volta,
se voglio,

228
00:08:15,195 --> 00:08:16,725
Posso dormire
nella cuccetta inferiore...

229
00:08:16,764 --> 00:08:18,604
Ah.
...e poi dopo
tempo dopo

230
00:08:18,632 --> 00:08:20,232
Posso tornare indietro e dormire fino a tardi
la cuccetta in alto, e poi posso...

231
00:08:20,267 --> 00:08:23,697
Sì, sì, lo so
cosa sono i letti a castello, tesoro.

232
00:08:23,737 --> 00:08:25,067
Oh, mi piace questo posto.

233
00:08:25,105 --> 00:08:27,165
Oh, certo che lo fai.

234
00:08:28,909 --> 00:08:30,209
Sto per aprire
del vino.

235
00:08:30,243 --> 00:08:31,713
Ne prenderò una bottiglia
dalla cantina.

236
00:08:33,781 --> 00:08:35,551
Le afferri le gambe,
Le afferrerò le braccia.

237
00:08:35,583 --> 00:08:36,953
Proveremo a lanciarla
il prato prima che esploda.

238
00:08:36,984 --> 00:08:39,754
Ragazzi, smettetela. Sto bene, davvero.

239
00:08:39,787 --> 00:08:42,217
L'hai sentita dire
avevano una cantina.

240
00:08:42,255 --> 00:08:43,755
Sì, ed è meraviglioso.

241
00:08:43,791 --> 00:08:45,831
C'è abbastanza felicità
e cantine

242
00:08:45,859 --> 00:08:47,699
là fuori per tutti.

243
00:08:47,728 --> 00:08:49,898
Oprah non andrebbe fuori di testa.
Non andrò fuori di testa.

244
00:08:49,930 --> 00:08:52,200
A Oprah non piace il vino
tanto quanto te.

245
00:08:52,232 --> 00:08:55,672
Ernest e Julio Gallo no
mi piace il vino tanto quanto te.

246
00:08:55,703 --> 00:08:56,903
Beh, sai una cosa?

247
00:08:56,937 --> 00:08:57,937
Non ci andrò
per lasciare che mi dia fastidio.

248
00:08:57,971 --> 00:08:59,611
In realtà è una specie di sollievo

249
00:08:59,640 --> 00:09:01,340
poter godere
la fortuna di qualcun altro

250
00:09:01,374 --> 00:09:03,214
senza sperare
che si ammalano di cuore.

251
00:09:03,243 --> 00:09:06,683
Non l'ho mai fatto, ma lo so
qualcun altro che lo ha fatto.

252
00:09:06,714 --> 00:09:09,624
Non posso credere che lo sia
ho messo su tutte le sue foto

253
00:09:09,650 --> 00:09:11,220
e già tutto.

254
00:09:11,251 --> 00:09:13,751
Non ho nemmeno messo il mio matrimonio
foto in un album ancora.

255
00:09:13,787 --> 00:09:14,757
(fa clic sulla lingua)

256
00:09:14,788 --> 00:09:16,558
Immagino che non ci sia fretta lì.

257
00:09:17,791 --> 00:09:20,191
Oh, c'è suo padre.

258
00:09:20,227 --> 00:09:20,957
(ridacchia)

259
00:09:20,994 --> 00:09:22,364
Ho dormito con lui.

260
00:09:22,395 --> 00:09:24,255
Richard... è andato a letto con lui.

261
00:09:26,099 --> 00:09:28,199
Quello è suo fratello?

262
00:09:28,235 --> 00:09:30,935
Cavolo, sembra familiare.

263
00:09:34,775 --> 00:09:36,775
Che diavolo è questo?

264
00:09:36,810 --> 00:09:38,810
BARBA:
Sembra un ritratto di famiglia.

265
00:09:38,846 --> 00:09:40,646
Con la mia famiglia.

266
00:09:40,681 --> 00:09:42,651
Datelo e basta
all'universo.

267
00:09:44,384 --> 00:09:45,954
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

268
00:09:45,986 --> 00:09:48,256
Ho dovuto tagliare il formaggio.

269
00:09:48,288 --> 00:09:50,618
Richard, non tutte le volte.

270
00:09:51,324 --> 00:09:52,864
Dobbiamo andare.

271
00:09:52,893 --> 00:09:54,263
Sei appena arrivato.
Sì?

272
00:09:54,294 --> 00:09:56,134
Bene, stiamo partendo,
e si scopre

273
00:09:56,163 --> 00:09:58,073
Mi sono appena ricordato che sto andando
aver bisogno di riavere quel divano.

274
00:09:58,098 --> 00:09:59,828
Hai detto che non lo stavi usando.

275
00:09:59,867 --> 00:10:01,127
Sì, beh, mi sbagliavo.

276
00:10:01,168 --> 00:10:02,968
Lo userò
a casa mia

277
00:10:03,003 --> 00:10:04,843
secondo il mio nuovo piano di decorazione.

278
00:10:04,872 --> 00:10:07,982
Non sei l'unico che capisce
avere una bella casa, Richard.

279
00:10:08,008 --> 00:10:09,408
Perché sei tu?
facendo questo?

280
00:10:09,442 --> 00:10:10,842
È stato?
la battuta del "taglia il formaggio"?

281
00:10:10,878 --> 00:10:12,648
No, non lo era.

282
00:10:12,680 --> 00:10:14,080
Barba, Matteo,
andiamo.

283
00:10:14,114 --> 00:10:16,024
Richie, stiamo partendo!

284
00:10:17,685 --> 00:10:19,345
Come otterremo questo?
tornare a casa tua?

285
00:10:19,386 --> 00:10:21,856
Fallo e basta!

286
00:10:21,889 --> 00:10:24,189
(grugnisce forte)

287
00:10:25,325 --> 00:10:28,125
Hai un
bella casa.

288
00:10:32,766 --> 00:10:34,996
Dai.

289
00:10:35,035 --> 00:10:36,865
Dai!

290
00:10:36,904 --> 00:10:38,414
(grugnito):
Figlio di un...

291
00:10:38,438 --> 00:10:40,168
Penso che sia bloccato nella porta.

292
00:10:40,207 --> 00:10:44,677
No, è... non è...

293
00:10:44,712 --> 00:10:48,152
bloccato... nel... nel...

294
00:10:52,085 --> 00:10:56,985
Dannazione!

295
00:10:57,024 --> 00:10:59,694
È qui?
lo volevi?

296
00:10:59,727 --> 00:11:01,457
Sì.

297
00:11:01,494 --> 00:11:03,034
Perfetto.

298
00:11:05,733 --> 00:11:08,803
Benvenuti nella casa dei miei sogni.

299
00:11:17,344 --> 00:11:21,254
(grugnito forzato)

300
00:11:21,281 --> 00:11:23,381
Probabilmente avremmo dovuto usarlo
quelle doppie porte

301
00:11:23,416 --> 00:11:25,386
per portarlo dentro.

302
00:11:25,418 --> 00:11:27,188
È passato attraverso la loro porta.

303
00:11:27,220 --> 00:11:28,490
La loro porta è più grande.

304
00:11:28,521 --> 00:11:30,361
Naturalmente lo è.

305
00:11:30,390 --> 00:11:32,930
Stupida porticina.

306
00:11:32,960 --> 00:11:34,190
(grugniti)

307
00:11:34,227 --> 00:11:35,227
(urla forzate)

308
00:11:35,262 --> 00:11:37,262
Stupida casa!

309
00:11:37,297 --> 00:11:40,827
(urla frustrato)

310
00:11:40,868 --> 00:11:44,098
Dio, odio questo posto!

311
00:11:44,137 --> 00:11:49,177
(urlando di frustrazione)

312
00:11:49,209 --> 00:11:51,749
(urlando e urlando)

313
00:11:51,779 --> 00:11:53,049
(urlando dentro
frustrazione)

314
00:11:53,080 --> 00:11:55,020
Non guardo il suo programma
tanto quanto te.

315
00:11:55,048 --> 00:11:58,118
Oprah fa questo tipo
di cose molto?

316
00:11:58,151 --> 00:12:00,221
Beh, non ha mai finito
il tipo di avversità

317
00:12:00,253 --> 00:12:02,063
che ho passato.

318
00:12:02,089 --> 00:12:05,029
Oprah è cresciuta come una povera nera
ragazza nelle zone rurali del Mississippi

319
00:12:05,058 --> 00:12:07,428
negli anni '50
senza genitori.

320
00:12:07,460 --> 00:12:10,130
Sì, beh, sono cresciuto
negli anni '70 con i miei genitori,

321
00:12:10,163 --> 00:12:14,403
e ho un divano
incastrato nella mia porta.

322
00:12:14,434 --> 00:12:16,804
Immagino sia un pareggio.

323
00:12:16,837 --> 00:12:18,237
(sospira)

324
00:12:18,271 --> 00:12:20,811
Ho provato ad essere il
persona più grande.

325
00:12:20,841 --> 00:12:22,781
Mi hai visto.
Ho provato a lasciarlo andare.

326
00:12:22,810 --> 00:12:24,480
Sono stato meraviglioso.

327
00:12:24,511 --> 00:12:27,281
Ma poi ho visto quella foto
di lei, Ritchie e Richard

328
00:12:27,314 --> 00:12:30,454
come questa piccola famiglia perfetta,
e non potevo farlo.

329
00:12:30,483 --> 00:12:32,253
Lo so, è un peccato.

330
00:12:32,285 --> 00:12:34,345
No, è più che un peccato.
E' una bugia.

331
00:12:34,387 --> 00:12:37,017
Quella foto lo fa sembrare
come se fosse la madre di Ritchie,

332
00:12:37,057 --> 00:12:38,887
e lei non lo è.
(battendo la mano a terra)

333
00:12:38,926 --> 00:12:40,426
Non mi vedi mentre faccio foto

334
00:12:40,460 --> 00:12:43,260
di me e di Ritchie
e il mio ragazzo.

335
00:12:43,296 --> 00:12:44,526
Non ce l'hai
un fidanzato.

336
00:12:44,564 --> 00:12:47,804
Oh, Dio, mi sento così solo.

337
00:12:47,835 --> 00:12:49,135
Guarda,

338
00:12:49,169 --> 00:12:51,099
Non sto dicendo che hai torto.

339
00:12:51,138 --> 00:12:53,938
E penso che tu abbia gestito
te stesso con grande dignità.

340
00:12:56,176 --> 00:12:58,106
Ma avrebbero potuto
una lunga vita insieme,

341
00:12:58,145 --> 00:12:59,475
con molte immagini.

342
00:12:59,512 --> 00:13:01,412
Le loro facce lo faranno
essere sulle cartoline di Natale,

343
00:13:01,448 --> 00:13:05,448
salvaschermi, e ora loro
possono anche realizzare francobolli.

344
00:13:05,485 --> 00:13:07,145
Oh, forse se ne andranno
alla Knott's Berry Farm

345
00:13:07,187 --> 00:13:08,317
e prendine uno
foto d'altri tempi.

346
00:13:08,355 --> 00:13:09,985
Sono fantastici.

347
00:13:10,023 --> 00:13:13,933
Non ne sono un grande fan
le foto d'altri tempi.

348
00:13:13,961 --> 00:13:16,001
Mi fanno
scomodo.

349
00:13:17,865 --> 00:13:19,295
La parte peggiore è che

350
00:13:19,332 --> 00:13:21,572
è che ce l'hanno
la piccola famiglia perfetta.

351
00:13:21,601 --> 00:13:23,301
Lo hanno fatto
quella casa da sogno

352
00:13:23,336 --> 00:13:25,306
con una camera familiare
e il...

353
00:13:25,338 --> 00:13:29,438
cibo appena fatto
e un posto dove appendere il gerbillo.

354
00:13:30,343 --> 00:13:32,453
(bocca)

355
00:13:35,248 --> 00:13:37,248
Non c'è da stupirsi che Richie
lo adora lì.

356
00:13:37,284 --> 00:13:38,954
Chi non lo farebbe?

357
00:13:38,986 --> 00:13:41,246
Ehi, andiamo, ce n'è abbastanza
felicità per tutti.

358
00:13:41,288 --> 00:13:42,218
No, non c'è.

359
00:13:42,255 --> 00:13:44,085
Naturalmente c'è.

360
00:13:44,124 --> 00:13:45,934
Se Richard e Nuova Christine possono
vivi il sogno, puoi farlo anche tu.

361
00:13:45,959 --> 00:13:49,199
Non conosco nemmeno nessuno
chi conosce Jake Gyllenhaal.

362
00:13:49,229 --> 00:13:51,199
Ma hai ragione.

363
00:13:51,231 --> 00:13:53,331
Lo so. Se Oprah può farlo
i suoi sogni diventano realtà,

364
00:13:53,366 --> 00:13:56,336
allora posso realizzare i miei sogni
diventare realtà.

365
00:13:56,369 --> 00:14:00,039
(motore al minimo)
Ho molto di cui essere grato.

366
00:14:00,073 --> 00:14:03,183
(ronzio del ventilatore)

367
00:14:05,212 --> 00:14:07,482
(motore al minimo)

368
00:14:07,514 --> 00:14:10,484
Sì, hai un giardiniere.

369
00:14:17,257 --> 00:14:19,357
Lo saremo
il tipo di famiglia

370
00:14:19,392 --> 00:14:21,232
Richie non vede l'ora
per tornare a casa.

371
00:14:21,261 --> 00:14:23,331
Guarda questo, Matteo.
Abbiamo costruito un letto.

372
00:14:23,363 --> 00:14:25,403
No, ho costruito un letto
e mi hai dato il comando.

373
00:14:25,432 --> 00:14:26,932
Come una famiglia.

374
00:14:28,401 --> 00:14:30,901
Scusa, sono in ritardo.
Oprah ha già iniziato?

375
00:14:30,938 --> 00:14:32,438
Oh, mio Dio,
cosa è successo?

376
00:14:32,472 --> 00:14:34,372
Abbiamo costruito un letto a castello.

377
00:14:34,407 --> 00:14:36,537
No, dov'è la TV?

378
00:14:36,576 --> 00:14:38,206
Oh, ci siamo sbarazzati della TV.

379
00:14:38,245 --> 00:14:39,945
Lo sto facendo
più di una camera familiare

380
00:14:39,980 --> 00:14:41,210
dove facciamo cose di famiglia:

381
00:14:41,248 --> 00:14:43,318
andremo a leggere
e raccontare storie

382
00:14:43,350 --> 00:14:45,520
e mangiare pasti fatti in casa.

383
00:14:45,552 --> 00:14:47,522
Cristina,

384
00:14:47,554 --> 00:14:50,264
dov'è la televisione?

385
00:14:50,290 --> 00:14:53,190
Barb, mi sono impegnato
per realizzare questa casa

386
00:14:53,226 --> 00:14:56,196
di più, sai... accogliente.

387
00:14:56,229 --> 00:14:57,969
Non sono il tuo amico.

388
00:14:59,132 --> 00:15:00,272
Voglio guardare la TV.

389
00:15:00,300 --> 00:15:01,400
Lo sai

390
00:15:01,434 --> 00:15:02,504
di cosa sto parlando.

391
00:15:02,535 --> 00:15:04,235
Penso che sia già meglio.

392
00:15:04,271 --> 00:15:06,271
E guarda, l'avevamo fatto
il nostro ritratto di famiglia è pronto.

393
00:15:06,306 --> 00:15:07,306
(urla)

394
00:15:08,708 --> 00:15:10,408
Chi ti ha fatto questo?

395
00:15:10,443 --> 00:15:12,413
L'ho preso. È altrettanto comodo
man mano che ottengono

396
00:15:12,445 --> 00:15:15,315
davanti a una telecamera.

397
00:15:15,348 --> 00:15:17,988
Ok, prendiamo questo letto a castello
fino alla stanza di Ritchie.

398
00:15:18,018 --> 00:15:19,688
Voglio che sia lì
quando torna a casa.

399
00:15:19,719 --> 00:15:21,449
Dopo possiamo guardare la TV?

400
00:15:21,488 --> 00:15:23,058
(grugniti)

401
00:15:23,090 --> 00:15:24,620
No, dopo questo lo sono
tirando fuori la mia chitarra.

402
00:15:24,657 --> 00:15:26,227
Oh, andiamo!

403
00:15:26,259 --> 00:15:27,429
Andiamo, ragazzi.
Dammi una pausa.

404
00:15:27,460 --> 00:15:29,330
Ho imparato un nuovo accordo.

405
00:15:29,362 --> 00:15:31,502
Sarà fantastico.

406
00:15:31,531 --> 00:15:34,201
Lo saremo
una grande famiglia felice.

407
00:15:34,234 --> 00:15:37,304
(letto che raschia il muro)

408
00:15:37,337 --> 00:15:39,437
Non si adatterà.

409
00:15:39,472 --> 00:15:40,712
Che cosa?

410
00:15:42,275 --> 00:15:46,405
Hmm. Penso che tu abbia capito
un problema, amico.

411
00:15:48,748 --> 00:15:50,578
Richie, cena.

412
00:15:54,687 --> 00:15:56,457
Grazie per il mio nuovo letto, mamma.

413
00:15:56,489 --> 00:15:58,329
Oh, non c'è di che.

414
00:15:58,358 --> 00:15:59,358
Cosa stiamo facendo?

415
00:15:59,392 --> 00:16:00,462
Stiamo cenando.

416
00:16:00,493 --> 00:16:01,463
Dove stiamo andando?

417
00:16:01,494 --> 00:16:02,534
Stiamo mangiando qui.

418
00:16:02,562 --> 00:16:03,632
Da dove hai ordinato?

419
00:16:03,663 --> 00:16:05,233
Ce l'ho fatta.

420
00:16:05,265 --> 00:16:06,765
Cosa stiamo facendo?
Ok, siediti e basta.

421
00:16:06,799 --> 00:16:09,539
Capirai
non appena inizia a succedere.

422
00:16:11,771 --> 00:16:13,471
Ok, sai una cosa?

423
00:16:13,506 --> 00:16:15,076
Prima di mangiare,

424
00:16:15,108 --> 00:16:16,538
Pensavo che potessimo fare un giro
il tavolo

425
00:16:16,576 --> 00:16:19,376
e tutti potrebbero dirlo
perché sono grati

426
00:16:19,412 --> 00:16:21,412
far parte di questa famiglia.

427
00:16:29,722 --> 00:16:32,462
Amen.

428
00:16:32,492 --> 00:16:34,032
Ok,

429
00:16:34,061 --> 00:16:36,161
mangiamo.

430
00:16:37,530 --> 00:16:39,500
Oh, che diavolo è questo?

431
00:16:39,532 --> 00:16:41,072
È la torta del pastore.

432
00:16:41,101 --> 00:16:42,371
Solo che non avevo patate,

433
00:16:42,402 --> 00:16:44,672
(ceppi):
quindi ho... usato i maccheroni.

434
00:16:44,704 --> 00:16:47,314
Non avevo carne, quindi l'ho usata,

435
00:16:47,340 --> 00:16:50,110
ehm... tonno.

436
00:16:50,143 --> 00:16:52,583
Puoi spiegare l'uvetta?

437
00:16:52,612 --> 00:16:55,482
Bene, posso spiegare
che non sono uvetta.

438
00:17:07,860 --> 00:17:09,500
Ehm...

439
00:17:10,430 --> 00:17:12,370
Richie...

440
00:17:12,399 --> 00:17:15,399
perché non ti prendi la giacca...

441
00:17:15,435 --> 00:17:17,835
e... zio Matthew
e zia Barb

442
00:17:17,870 --> 00:17:19,540
ti porteranno
fuori a cena.

443
00:17:19,572 --> 00:17:21,672
Sìì!
Sìì!

444
00:17:24,544 --> 00:17:26,554
Ebbene, questo è stato un disastro.

445
00:17:26,579 --> 00:17:29,149
E notizie peggiori,
ora l'uvetta è sparita.

446
00:17:34,287 --> 00:17:36,257
Beh, ho pensato
c'era abbastanza felicità

447
00:17:36,289 --> 00:17:38,559
là fuori per tutti,
ma non c'è.

448
00:17:38,591 --> 00:17:40,561
Richard ha tutto.

449
00:17:40,593 --> 00:17:43,263
Beh, almeno l'ha fatto
malattia cardiaca nella sua famiglia.

450
00:17:43,296 --> 00:17:44,226
Cristina.

451
00:17:44,264 --> 00:17:45,474
Non lo dico

452
00:17:45,498 --> 00:17:47,368
Spero che ottenga
malattie cardiache, ok?

453
00:17:47,400 --> 00:17:50,700
Lo dico solo se lo fa
capiscilo, sarebbe giusto.

454
00:17:52,772 --> 00:17:54,572
Ah, chi sto prendendo in giro?
La vita non è giusta.

455
00:17:54,607 --> 00:17:56,577
Hai una vita fantastica.

456
00:17:56,609 --> 00:17:59,349
Voglio dire, sì, non devi
un fidanzato o una cantina

457
00:17:59,379 --> 00:18:04,879
o una bella casa o l'abilità
di cucina o di approfondimento o di morale.

458
00:18:04,917 --> 00:18:06,287
Ma?

459
00:18:06,319 --> 00:18:08,589
Oh, sì, hai un grosso sedere.

460
00:18:14,494 --> 00:18:15,704
Ok, sono pronto.

461
00:18:15,728 --> 00:18:16,698
Dove stiamo andando?

462
00:18:16,729 --> 00:18:18,469
Un posto con la TV.

463
00:18:18,498 --> 00:18:19,428
Christine, vieni?

464
00:18:19,466 --> 00:18:20,526
No.

465
00:18:20,567 --> 00:18:21,467
Qualcuno deve restare qui.

466
00:18:21,501 --> 00:18:23,671
La porta è sempre aperta.

467
00:18:23,703 --> 00:18:25,613
Perché non metti quella foto?
davanti

468
00:18:25,638 --> 00:18:27,738
con la torta del pastore?
Penso che sarai al sicuro.

469
00:18:29,542 --> 00:18:31,812
Ragazzi, andate avanti.
Starò bene, davvero.

470
00:18:31,844 --> 00:18:33,784
Perché non usciamo?
la porta sul retro?

471
00:18:33,813 --> 00:18:37,223
Oh, non puoi.
La TV è bloccata lì dentro.

472
00:18:51,431 --> 00:18:52,671
Ciao?

473
00:18:52,699 --> 00:18:54,369
CRISTINA:
Non c'è nessuno qui.

474
00:18:54,401 --> 00:18:56,871
OH. Aspetta, cosa?

475
00:18:56,903 --> 00:18:59,573
Non sono proprio dell'umore giusto
per l'azienda in questo momento.

476
00:18:59,606 --> 00:19:00,806
Va bene.

477
00:19:00,840 --> 00:19:03,180
Ho appena portato
il tuo piatto di biscotti indietro,

478
00:19:03,210 --> 00:19:04,910
con una pera fatta in casa
e galette ai frutti di bosco.

479
00:19:04,944 --> 00:19:06,914
È la ricetta di Martha Stewart.

480
00:19:06,946 --> 00:19:09,616
Devi sbollentare le pere
e preparare un semplice sciroppo.

481
00:19:09,649 --> 00:19:11,849
L'ingrediente segreto
è noce moscata appena grattugiata.

482
00:19:11,884 --> 00:19:13,694
Puoi davvero dirlo
la differenza.

483
00:19:13,720 --> 00:19:15,360
(singhiozza)

484
00:19:16,556 --> 00:19:18,626
Lo lascerò e basta.

485
00:19:19,826 --> 00:19:22,896
Aspettare. Cosa c'è
succedendo?

486
00:19:22,929 --> 00:19:24,799
Niente.

487
00:19:24,831 --> 00:19:27,301
Sto solo attraversando un periodo difficile.

488
00:19:27,334 --> 00:19:30,604
Sì, beh, non lo farò
fantastico neanche quello.

489
00:19:30,637 --> 00:19:32,937
io andrò.

490
00:19:36,576 --> 00:19:38,246
Che cosa?

491
00:19:39,579 --> 00:19:41,679
Sono così stanco.

492
00:19:43,450 --> 00:19:45,550
Oh, sai una cosa?

493
00:19:45,585 --> 00:19:47,945
Probabilmente dovrei dirtelo
avevamo molte parti avanzate

494
00:19:47,987 --> 00:19:48,917
quando abbiamo costruito questo letto,

495
00:19:48,955 --> 00:19:50,485
quindi se senti uno scricchiolio

496
00:19:50,523 --> 00:19:53,563
faresti meglio a saltare giù da lì
subito.

497
00:19:53,593 --> 00:19:54,963
Non mi interessa.

498
00:19:54,994 --> 00:19:57,934
Lascia che mi schiacci.

499
00:19:57,964 --> 00:20:01,304
Qual è il problema con te?

500
00:20:01,334 --> 00:20:03,004
Non posso proprio farlo.

501
00:20:03,035 --> 00:20:04,935
La pressione mi sta uccidendo.

502
00:20:04,971 --> 00:20:06,611
Mi alzo alle 4:00
al mattino

503
00:20:06,639 --> 00:20:08,979
per cuocere e pulire
e decorare e marinare.

504
00:20:09,008 --> 00:20:11,308
Non so quanto ancora
Posso continuare così.

505
00:20:11,344 --> 00:20:12,714
Che cosa?

506
00:20:12,745 --> 00:20:16,245
Pensavo che ti piacesse
facendo tutte quelle cose.

507
00:20:16,283 --> 00:20:18,253
A volte penso che lo sarebbe
sarebbe bello semplicemente sdraiarsi

508
00:20:18,285 --> 00:20:19,945
e non fare niente come te.
Senza offesa.

509
00:20:19,986 --> 00:20:21,916
Oh, nessuno preso.

510
00:20:21,954 --> 00:20:24,024
Stavo cercando di esserlo
come Martha Stewart.

511
00:20:24,056 --> 00:20:26,786
E poi Richard davvero
mi è piaciuto, quindi non potevo fermarmi.

512
00:20:26,826 --> 00:20:28,896
Vorrei solo vivere
in un posto di merda come questo.

513
00:20:28,928 --> 00:20:30,258
Senza offesa.

514
00:20:30,297 --> 00:20:33,367
Oh, nessuno preso.

515
00:20:33,400 --> 00:20:35,470
Voglio solo
per rendere felice Richard.

516
00:20:35,502 --> 00:20:37,772
Non voglio farlo scappare
come hai fatto tu. Senza offesa.

517
00:20:37,804 --> 00:20:40,274
Ok, sai una cosa?
Quello è stato il tuo ultimo.

518
00:20:40,307 --> 00:20:42,877
Inoltre, abbiamo corso
a vicenda.

519
00:20:42,909 --> 00:20:45,279
Non ci vuole molto
per rendere felice Richard.

520
00:20:45,312 --> 00:20:47,382
Ok, prendilo e basta
per un giro una volta alla settimana,

521
00:20:47,414 --> 00:20:48,784
metti la mano
giù i pantaloni,

522
00:20:48,815 --> 00:20:50,915
l'hai preso per
almeno 12 anni.

523
00:20:50,950 --> 00:20:53,050
Lo amo così tanto.

524
00:20:53,085 --> 00:20:55,285
O quello.

525
00:20:55,322 --> 00:20:56,792
Sai cosa?

526
00:20:56,823 --> 00:20:58,633
Dimenticalo
Marta Stewart.

527
00:20:58,658 --> 00:21:01,288
Non puoi vivere la tua vita
come qualcuno in TV.

528
00:21:01,328 --> 00:21:03,828
Questa è una lezione
Ho imparato...

529
00:21:03,863 --> 00:21:05,933
cinque minuti fa.

530
00:21:05,965 --> 00:21:08,295
Non puoi guardare
quello che ha qualcun altro.

531
00:21:08,335 --> 00:21:12,705
Devi essere grato
per quello che hai.

532
00:21:12,739 --> 00:21:14,309
Perché non lo facciamo?
entrambi vanno in giro

533
00:21:14,341 --> 00:21:17,611
e dire cosa siamo
grato per.

534
00:21:18,778 --> 00:21:20,408
beh,

535
00:21:20,447 --> 00:21:22,677
Sono grato per
un rapporto meraviglioso,

536
00:21:22,715 --> 00:21:24,075
genitori che mi amano,

537
00:21:24,116 --> 00:21:26,586
una fantastica vita sessuale,
e una bella casa.

538
00:21:28,821 --> 00:21:30,921
Amen.